X-Git-Url: http://git.projectaon.org/?a=blobdiff_plain;f=xml%2Fxhtml.xsl;h=c57e70e5a47f61e126bd7b5874e828c4827df6f3;hb=4233b1fd4a2abf4f825bfaa7a5812494a9a1f219;hp=abe7b29a8a63a010c9f5b56859b1817f8e96fee5;hpb=406d5f487f5fe228a2b6cdc3c09dd543877d8703;p=project-aon.git

diff --git a/xml/xhtml.xsl b/xml/xhtml.xsl
index abe7b29..c57e70e 100644
--- a/xml/xhtml.xsl
+++ b/xml/xhtml.xsl
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE xsl:transform [
- <!ENTITY % xhtml.characters SYSTEM "htmlchar.mod">
+ <!ENTITY % xhtml.characters SYSTEM "../../en/xml/htmlchar.mod">
  %xhtml.characters;
 ]>
 
@@ -9,8 +9,26 @@
 $Id$
 
 $Log$
-Revision 1.6  2006/03/04 01:12:26  jonathan.blake
-Added parameter to bring in the language of the document
+Revision 1.12  2006/06/05 23:46:46  jonathan.blake
+Fixing the handling of titles when <ch.*/> elements are used.
+
+Revision 1.11  2006/04/04 18:48:52  angantyr
+Fixed paragraphed list and illref template bug.
+
+Revision 1.10  2006/04/02 19:14:37  angantyr
+Introduced automatic footnotes list generation and changed the illustrations
+list generation so that links to numbered sections are titled "Section ...".
+Backwards compatible with old XML files.
+
+Revision 1.9  2006/03/14 21:04:03  angantyr
+Changed the illustration handling with the introduction of 'illref's.
+Backwards compatible.
+
+Revision 1.8  2006/03/13 18:38:49  jonathan.blake
+Fixed minor Spanish translation issue
+
+Revision 1.7  2006/03/09 18:56:33  jonathan.blake
+Added a language parameter and coding to switch between languages when the output is hard-coded into the transformation.
 
 Revision 1.5  2006/03/02 00:33:32  jonathan.blake
 Removed the 'book-path' parameter to work with new gbtoxhtml.pl
@@ -101,7 +119,7 @@ Todo:
 <!-- ====================== parameters ========================== -->
 
 <xsl:param name="use-illustrators" />
- <xsl:param name="language"><xsl:text>en</xsl:text></xsl:param>
+<xsl:param name="language"><xsl:text>en</xsl:text></xsl:param>
  
 <!-- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ colors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -->
 
@@ -158,7 +176,7 @@ Todo:
 <!-- :::::::::::: third-level front matter sections ::::::::::::: -->
 
 <xsl:template match="/gamebook/section/data/section/data/section[@class='frontmatter']">
- <h3><xsl:value-of select="meta/title[1]" /></h3>
+ <h3><xsl:apply-templates select="meta/title[1]" /></h3>
 
  <xsl:value-of select="$newline" />
  <xsl:value-of select="$newline" />
@@ -176,7 +194,7 @@ Todo:
 <!-- :::::::::::: fourth-level front matter sections :::::::::::: -->
 
 <xsl:template match="/gamebook/section/data/section/data/section/data/section[@class='frontmatter']">
- <h4><xsl:value-of select="meta/title[1]" /></h4>
+ <h4><xsl:apply-templates select="meta/title[1]" /></h4>
 
  <xsl:value-of select="$newline" />
  <xsl:value-of select="$newline" />
@@ -187,7 +205,7 @@ Todo:
 <!-- ::::::::::::: fifth-level front matter sections :::::::::::: -->
 
 <xsl:template match="/gamebook/section/data/section/data/section/data/section/data/section[@class='frontmatter']">
- <h5><xsl:value-of select="meta/title[1]" /></h5>
+ <h5><xsl:apply-templates select="meta/title[1]" /></h5>
 
  <xsl:value-of select="$newline" />
  <xsl:value-of select="$newline" />
@@ -207,7 +225,7 @@ Todo:
 <!-- :::::::::::: third-level main matter sections ::::::::::::: -->
 
 <xsl:template match="/gamebook/section/data/section/data/section[@class='mainmatter']">
- <h3><xsl:value-of select="meta/title[1]" /></h3>
+ <h3><xsl:apply-templates select="meta/title[1]" /></h3>
 
  <xsl:value-of select="$newline" />
  <xsl:value-of select="$newline" />
@@ -225,7 +243,7 @@ Todo:
 <!-- :::::::::::: fourth-level main matter sections :::::::::::: -->
 
 <xsl:template match="/gamebook/section/data/section/data/section/data/section[@class='mainmatter']">
- <h4><xsl:value-of select="meta/title[1]" /></h4>
+ <h4><xsl:apply-templates select="meta/title[1]" /></h4>
 
  <xsl:value-of select="$newline" />
  <xsl:value-of select="$newline" />
@@ -236,7 +254,7 @@ Todo:
 <!-- ::::::::::::: fifth-level main matter sections :::::::::::: -->
 
 <xsl:template match="/gamebook/section/data/section/data/section/data/section/data/section[@class='mainmatter']">
- <h5><xsl:value-of select="meta/title[1]" /></h5>
+ <h5><xsl:apply-templates select="meta/title[1]" /></h5>
 
  <xsl:value-of select="$newline" />
  <xsl:value-of select="$newline" />
@@ -258,7 +276,7 @@ Todo:
 <!-- glossary sections should be enclosed in a second level glossary section -->
 
 <xsl:template match="/gamebook/section/data/section/data/section[@class='glossary']">
- <h3><xsl:value-of select="meta/title[1]" /></h3>
+ <h3><xsl:apply-templates select="meta/title[1]" /></h3>
 
  <xsl:value-of select="$newline" />
  <xsl:value-of select="$newline" />
@@ -304,7 +322,7 @@ Todo:
 <!-- ::::::::::::: third-level back matter sections ::::::::::::: -->
 
 <xsl:template match="/gamebook/section/data/section/data/section[@class='backmatter']">
- <h3><xsl:value-of select="meta/title[1]" /></h3>
+ <h3><xsl:apply-templates select="meta/title[1]" /></h3>
 
  <xsl:value-of select="$newline" />
  <xsl:value-of select="$newline" />
@@ -315,7 +333,7 @@ Todo:
 <!-- ::::::::::::: fourth-level back matter sections ::::::::::::: -->
 
 <xsl:template match="/gamebook/section/data/section/data/section/data/section[@class='backmatter']">
- <h4><xsl:value-of select="meta/title[1]" /></h4>
+ <h4><xsl:apply-templates select="meta/title[1]" /></h4>
 
  <xsl:value-of select="$newline" />
  <xsl:value-of select="$newline" />
@@ -337,6 +355,27 @@ Todo:
  </xsl:call-template>
 </xsl:template>
 
+<!-- ::::::::::::::::::::: footnotes template ::::::::::::::::::::::::: -->
+
+<xsl:template match="id( 'footnotz' )">
+ <xsl:choose>
+  <!-- Backwards compatibility measure - if there is data content, use that, otherwise generate footnotes list -->
+  <xsl:when test="count( data/p ) = 0">
+   <xsl:call-template name="xhtml-wrapper">
+    <xsl:with-param name="document-type">footnotz</xsl:with-param>
+    <xsl:with-param name="filename"><xsl:value-of select="@id" /></xsl:with-param>
+   </xsl:call-template>
+  </xsl:when>
+  <xsl:otherwise>
+   <xsl:call-template name="xhtml-wrapper">
+    <xsl:with-param name="document-type">second-level-backmatter</xsl:with-param>
+    <xsl:with-param name="filename"><xsl:value-of select="@id" /></xsl:with-param>
+   </xsl:call-template>
+  </xsl:otherwise>
+ </xsl:choose>
+ <xsl:apply-templates />
+</xsl:template>
+
 <!-- ==================== block elements ======================== -->
 
 <xsl:template match="p">
@@ -377,34 +416,33 @@ Todo:
    </blockquote><xsl:value-of select="$newline" />
   </xsl:when>
   <xsl:when test="self::illustration">
+   <!-- Backwards compatibility code -->
    <xsl:variable name="illustration-width" select="instance[@class='html']/@width" />
    <xsl:variable name="illustration-height" select="instance[@class='html']/@height" />
    <xsl:variable name="illustration-src" select="instance[@class='html']/@src" />
 
    <xsl:if test="instance[@class='html'] and contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )">
-    <div class="illustration"><div align="center"><xsl:value-of select="$newline" />
-     <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><xsl:value-of select="$newline" />
-      <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrtpl.gif" width="32" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrtp.gif" width="{$illustration-width}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrtpr.gif" width="32" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-      </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-      <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrl.gif" width="32" height="{$illustration-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="{$illustration-src}" width="{$illustration-width}" height="{$illustration-height}" border="0" align="middle" alt="[illustration]" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrr.gif" width="32" height="{$illustration-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-      </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-      <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrbtl.gif" width="32" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrbt.gif" width="{$illustration-width}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrbtr.gif" width="32" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-      </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-     </table><br /><xsl:value-of select="$newline" />
+    <div class="illustration">
+     <div align="center"><xsl:value-of select="$newline" />
+     <xsl:call-template name="illustration-framed">
+      <xsl:with-param name="illustration-width"><xsl:value-of select="$illustration-width" /></xsl:with-param>
+      <xsl:with-param name="illustration-height"><xsl:value-of select="$illustration-height" /></xsl:with-param>
+      <xsl:with-param name="illustration-src"><xsl:value-of select="$illustration-src" /></xsl:with-param>
+     </xsl:call-template>
+     <br /><xsl:value-of select="$newline" />
     </div></div><xsl:value-of select="$newline" />
    </xsl:if>
   </xsl:when>
+  <xsl:when test="self::illref">
+   <xsl:if test="@class='html'">
+    <xsl:for-each select="id( @idref )">
+     <xsl:apply-templates select="." />
+    </xsl:for-each>
+   </xsl:if>
+  </xsl:when>
   <xsl:otherwise>
    <xsl:text>[error: paragraphed list template]</xsl:text>
+   <xsl:message><xsl:text>error: paragraphed list template</xsl:text></xsl:message>
   </xsl:otherwise>
  </xsl:choose>
 </xsl:template>
@@ -481,31 +519,70 @@ Todo:
   <xsl:text>: </xsl:text>
   <xsl:choose>
    <xsl:when test="enemy-attribute[@class='combatskill']">
-    <span class="smallcaps">COMBAT<xsl:text disable-output-escaping="yes">&amp;nbsp;</xsl:text>SKILL</span>
-    <xsl:text disable-output-escaping="yes">&amp;nbsp;</xsl:text>
+    <span class="smallcaps">
+     <xsl:choose>
+      <xsl:when test="$language='es'">
+       <xsl:text>DESTREZA&nbsp;EN&nbsp;EL&nbsp;COMBATE</xsl:text>
+      </xsl:when>
+      <xsl:otherwise>
+       <xsl:text>COMBAT&nbsp;SKILL</xsl:text>
+      </xsl:otherwise>
+     </xsl:choose>
+    </span>
+    <xsl:text>&nbsp;</xsl:text>
     <xsl:value-of select="enemy-attribute[@class='combatskill']" />
    </xsl:when>
    <xsl:when test="enemy-attribute[@class='closecombatskill']">
-    <span class="smallcaps">CLOSE<xsl:text disable-output-escaping="yes">&amp;nbsp;</xsl:text>COMBAT<xsl:text disable-output-escaping="yes">&amp;nbsp;</xsl:text>SKILL</span>
-    <xsl:text disable-output-escaping="yes">&amp;nbsp;</xsl:text>
+    <span class="smallcaps">
+     <xsl:choose>
+      <xsl:when test="$language='es'">
+       <xsl:text>CLOSE&nbsp;COMBAT&nbsp;SKILL</xsl:text>
+      </xsl:when>
+      <xsl:otherwise>
+       <xsl:text>CLOSE&nbsp;COMBAT&nbsp;SKILL</xsl:text>
+      </xsl:otherwise>
+     </xsl:choose>
+    </span>
+    <xsl:text>&nbsp;</xsl:text>
     <xsl:value-of select="enemy-attribute[@class='closecombatskill']" />
    </xsl:when>
   </xsl:choose>
-  <xsl:text disable-output-escaping="yes"> &amp;nbsp;&amp;nbsp;</xsl:text>
-  <span class="smallcaps">ENDURANCE</span>
+  <xsl:text> &nbsp;&nbsp;</xsl:text>
+  <span class="smallcaps">
+    <xsl:choose>
+     <xsl:when test="$language='es'">
+      <xsl:text>RESISTENCIA</xsl:text>
+     </xsl:when>
+     <xsl:otherwise>
+      <xsl:text>ENDURANCE</xsl:text>
+    </xsl:otherwise>
+   </xsl:choose>
+  </span>
   <xsl:choose>
    <xsl:when test="enemy-attribute[@class='target']">
-    <xsl:text> (</xsl:text><span class="smallcaps">TARGET</span><xsl:text> points)</xsl:text>
-    <xsl:text disable-output-escaping="yes">&amp;nbsp;</xsl:text>
+    <xsl:choose>
+     <xsl:when test="$language='es'">
+      <xsl:text> (o </xsl:text><span class="smallcaps">BLANCOS</span><xsl:text>)</xsl:text>
+     </xsl:when>
+     <xsl:otherwise>
+      <xsl:text> (</xsl:text><span class="smallcaps">TARGET</span><xsl:text> points)</xsl:text>
+     </xsl:otherwise>
+    </xsl:choose>
+    <xsl:text>&nbsp;</xsl:text>
     <xsl:value-of select="enemy-attribute[@class='target']" />
    </xsl:when>
    <xsl:when test="enemy-attribute[@class='resistance']">
-    <xsl:text> (</xsl:text><span class="smallcaps">RESISTANCE</span><xsl:text> points)</xsl:text>
-    <xsl:text disable-output-escaping="yes">&amp;nbsp;</xsl:text>
+    <xsl:choose>
+     <xsl:when test="$language='es'"></xsl:when>
+     <xsl:otherwise>
+      <xsl:text> (</xsl:text><span class="smallcaps">RESISTANCE</span><xsl:text> points)</xsl:text>
+     </xsl:otherwise>
+    </xsl:choose>
+    <xsl:text>&nbsp;</xsl:text>
     <xsl:value-of select="enemy-attribute[@class='resistance']" />
    </xsl:when>
    <xsl:otherwise>
-    <xsl:text disable-output-escaping="yes">&amp;nbsp;</xsl:text>
+    <xsl:text>&nbsp;</xsl:text>
     <xsl:value-of select="enemy-attribute[@class='endurance']" />
    </xsl:otherwise>
   </xsl:choose>
@@ -548,6 +625,82 @@ Todo:
  </blockquote><xsl:value-of select="$newline" />
 </xsl:template>
 
+<xsl:template match="illref">
+ <!-- It is important that the class is not checked right in the template - that would make this template match with higher priority, which will turn a few things upside down --> 
+ <xsl:if test="@class='html'">
+  <xsl:for-each select="id( @idref )">
+   <!-- This creates unneccessary regeneration of float illustration pages, but it is easiest to keep things this way as long as we have to be backwards compatible... -->
+   <!-- When backwards compatibility can be dropped, most of (all?) the <illustration> processing can happen here -->
+   <xsl:apply-templates select="." />
+  </xsl:for-each>
+ </xsl:if>
+</xsl:template>
+
+<xsl:template match="illustrations">
+ <ul class="unbulleted">
+  <xsl:for-each select="illustration[contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )] | illgroup">
+   <xsl:choose>
+    <xsl:when test="self::illustration and @class='float'">
+     <!-- List item with illustration name as link -->
+     <li>
+      <a>
+       <xsl:attribute name="href"><xsl:text>ill</xsl:text><xsl:number count="illustration[@class='float' and contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )]" from="/" level="any" format="1" /><xsl:text>.htm</xsl:text></xsl:attribute>
+       <xsl:choose>
+        <xsl:when test="$language='es'">
+         <xsl:text>Ilustraci&oacute;n </xsl:text>
+        </xsl:when>
+        <xsl:otherwise>
+         <xsl:text>Illustration </xsl:text>
+        </xsl:otherwise>
+       </xsl:choose>
+       <xsl:number count="illustration[@class='float' and contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )]" from="/" level="any" format="I" />
+      </a>
+      <!-- List the sections that the illustration appears in -->
+      <xsl:text> (</xsl:text>
+      <xsl:for-each select="//illref[@class='html' and @idref=current()/@id]">
+       <xsl:call-template name="section-title-link" />
+       <xsl:if test="position()!=last()">
+        <xsl:text>, </xsl:text>        
+       </xsl:if>
+      </xsl:for-each>
+      <xsl:text>)</xsl:text><xsl:value-of select="$newline" />
+     </li>
+     <!-- Call the backwards compatible template for generating the illustration page -->
+     <xsl:call-template name="xhtml-wrapper">
+      <xsl:with-param name="document-type">illustration</xsl:with-param>
+      <xsl:with-param name="filename"><xsl:text>ill</xsl:text><xsl:number count="illustration[@class='float' and contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) ) ]" from="/" level="any" format="1" /></xsl:with-param>
+     </xsl:call-template>
+    </xsl:when>
+
+    <xsl:when test="self::illustration"> <!-- inline and map -->
+     <!-- List the sections that the illustration appears in -->     
+     <li>
+      <!-- TODO: fix this so that sections that do not represent separate XHTML files are not linked to? -->
+      <xsl:for-each select="//illref[@class='html' and @idref=current()/@id]">
+       <xsl:call-template name="section-title-link" />
+       <xsl:if test="position()!=last()">
+        <xsl:text>, </xsl:text>     
+       </xsl:if>
+      </xsl:for-each>
+     </li>
+    </xsl:when>
+
+    <xsl:when test="self::illgroup and @class!='hidden'">
+     <!-- Check if the group contains any illustrations being used, before creating the list item -->
+      <xsl:if test="count( illustration[contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )] ) != 0">
+       <li>
+        <a>
+         <xsl:attribute name="href"><xsl:value-of select="@idref" /><xsl:text>.htm</xsl:text></xsl:attribute>
+         <xsl:value-of select="id(@idref)/meta/title[1]" />
+        </a>
+       </li>
+      </xsl:if>
+    </xsl:when>
+   </xsl:choose>
+  </xsl:for-each>
+ </ul><xsl:value-of select="$newline" />
+</xsl:template>
+
 <xsl:template match="illustration">
  <xsl:variable name="illustration-width" select="instance[@class='html']/@width" />
  <xsl:variable name="illustration-height" select="instance[@class='html']/@height" />
@@ -559,29 +712,17 @@ Todo:
  <xsl:if test="instance[@class='html'] and contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )">
   <xsl:choose>
    <xsl:when test="@class='float'">
-    <div class="illustration"><div align="center"><xsl:value-of select="$newline" />
-     <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><xsl:value-of select="$newline" />
-      <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrtpl.gif" width="32" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrtp.gif" width="{$illustration-width-adjusted}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrtpr.gif" width="32" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-      </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-      <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrl.gif" width="32" height="{$illustration-height-adjusted}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-        <td>
-        <a>
-         <xsl:attribute name="href"><xsl:text>ill</xsl:text><xsl:number count="illustration[@class='float' and contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )]" from="/" level="any" format="1" /><xsl:text>.htm</xsl:text></xsl:attribute>
-         <img src="{$illustration-src}" width="{$illustration-width-adjusted}" height="{$illustration-height-adjusted}" border="0" align="middle" alt="[illustration]" />
-        </a>
-       </td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrr.gif" width="32" height="{$illustration-height-adjusted}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-      </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-      <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrbtl.gif" width="32" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrbt.gif" width="{$illustration-width-adjusted}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrbtr.gif" width="32" height="32" align="middle" alt=""/></td><xsl:value-of select="$newline" />
-      </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-     </table><br /><xsl:value-of select="$newline" />
+    <div class="illustration">
+     <div align="center"><xsl:value-of select="$newline" />
+     <xsl:call-template name="illustration-framed">
+      <xsl:with-param name="illustration-width"><xsl:value-of select="$illustration-width-adjusted" /></xsl:with-param>
+      <xsl:with-param name="illustration-height"><xsl:value-of select="$illustration-height-adjusted" /></xsl:with-param>
+      <xsl:with-param name="illustration-src"><xsl:value-of select="$illustration-src" /></xsl:with-param>
+      <xsl:with-param name="illustration-href">
+       <xsl:text>ill</xsl:text><xsl:number count="illustration[@class='float' and contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )]" from="/" level="any" format="1" /><xsl:text>.htm</xsl:text>
+      </xsl:with-param>
+     </xsl:call-template>
+     <br /><xsl:value-of select="$newline" />
     </div></div><xsl:value-of select="$newline" />
 
     <xsl:call-template name="xhtml-wrapper">
@@ -593,28 +734,17 @@ Todo:
    <xsl:when test="@class='accent'" />
 
    <xsl:otherwise>
-    <div class="illustration"><div align="center"><xsl:value-of select="$newline" />
-     <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><xsl:value-of select="$newline" />
-      <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrtpl.gif" width="32" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrtp.gif" width="{$illustration-width}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrtpr.gif" width="32" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-      </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-      <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrl.gif" width="32" height="{$illustration-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="{$illustration-src}" width="{$illustration-width}" height="{$illustration-height}" border="0" align="middle" alt="[illustration]" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrr.gif" width="32" height="{$illustration-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-      </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-      <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrbtl.gif" width="32" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrbt.gif" width="{$illustration-width}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-       <td><img src="brdrbtr.gif" width="32" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-      </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-     </table><br /><xsl:value-of select="$newline" />
+    <div class="illustration">
+     <div align="center"><xsl:value-of select="$newline" />
+     <xsl:call-template name="illustration-framed">
+      <xsl:with-param name="illustration-width"><xsl:value-of select="$illustration-width" /></xsl:with-param>
+      <xsl:with-param name="illustration-height"><xsl:value-of select="$illustration-height" /></xsl:with-param>
+      <xsl:with-param name="illustration-src"><xsl:value-of select="$illustration-src" /></xsl:with-param>
+     </xsl:call-template>
+     <br /><xsl:value-of select="$newline" />
     </div></div><xsl:value-of select="$newline" />
    </xsl:otherwise>
   </xsl:choose>
-
  </xsl:if>
 </xsl:template>
 
@@ -676,6 +806,7 @@ Todo:
        </xsl:when>
        <xsl:otherwise>
         <xsl:text>[error: a template]</xsl:text>
+        <xsl:message><xsl:text>error: a template</xsl:text></xsl:message>
        </xsl:otherwise>
       </xsl:choose>
      </xsl:attribute>
@@ -689,6 +820,7 @@ Todo:
 
 <!-- This template is obsolete, the "footref" element should be used instead -->
 <xsl:template match="a[@class='footnote']">
+ <!-- <xsl:message><xsl:text>WARNING: Obsolete &lt;a idref='...' class='footnote' /&gt; usage</xsl:text></xsl:message> -->
  <xsl:apply-templates />
  <sup>
   <a>
@@ -699,6 +831,7 @@ Todo:
  </sup>
 </xsl:template>
 
+<!-- TODO: can this be made more uniform with illrefs? -->
 <xsl:template match="a[@class='accent-illustration']">
  <xsl:for-each select="id( @idref )">
   <xsl:variable name="illustration-src" select="instance[@class='html']/@src" />
@@ -959,14 +1092,21 @@ is included in all copies.
 
    <head><xsl:value-of select="$newline" />
     <title>
-     <xsl:value-of select="/gamebook/meta/title[1]" />
+     <xsl:apply-templates select="/gamebook/meta/title[1]" />
      <xsl:text>: </xsl:text>
      <xsl:choose>
       <xsl:when test="$document-type='illustration'">
-       <xsl:text>Illustration </xsl:text>
+       <xsl:choose>
+        <xsl:when test="$language='es'">
+         <xsl:text>Ilustraci&oacute;n </xsl:text>
+        </xsl:when>
+        <xsl:otherwise>
+         <xsl:text>Illustration </xsl:text>
+        </xsl:otherwise>
+       </xsl:choose>
        <xsl:number count="illustration[@class='float' and contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )]" from="/" level="any" format="I" />
       </xsl:when>
-      <xsl:otherwise><xsl:value-of select="meta/title[1]" /></xsl:otherwise>
+      <xsl:otherwise><xsl:apply-templates select="meta/title[1]" /></xsl:otherwise>
      </xsl:choose>
     </title><xsl:value-of select="$newline" />
     <meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" /><xsl:value-of select="$newline" />
@@ -980,7 +1120,14 @@ is included in all copies.
    <xsl:comment>
     <xsl:text> </xsl:text>
     <xsl:apply-templates select="/gamebook/meta/rights[@class='copyrights']" />
-    <xsl:text> Published by </xsl:text>
+    <xsl:choose>
+     <xsl:when test="$language='es'">
+      <xsl:text> Publicado por </xsl:text>
+     </xsl:when>
+     <xsl:otherwise>
+      <xsl:text> Published by </xsl:text>
+     </xsl:otherwise>
+    </xsl:choose>
     <xsl:apply-templates select="/gamebook/meta/publisher[1]" />
     <xsl:text>. </xsl:text>
    </xsl:comment>
@@ -997,7 +1144,7 @@ is included in all copies.
     <xsl:attribute name="vlink"><xsl:value-of select="$vlink-color" /></xsl:attribute>
 
     <xsl:value-of select="$newline" />
-    <div id="title"><img src="title.gif" width="550" height="100" border="0" align="middle" usemap="#imagemap"><xsl:attribute name="alt"><xsl:value-of select="/gamebook/meta/title[1]" /></xsl:attribute></img></div><xsl:value-of select="$newline" />
+    <div id="title"><img src="title.gif" width="550" height="100" border="0" align="middle" usemap="#imagemap"><xsl:attribute name="alt"><xsl:apply-templates select="/gamebook/meta/title[1]" /></xsl:attribute></img></div><xsl:value-of select="$newline" />
     <div id="body"><xsl:value-of select="$newline" />
 
      <xsl:choose>
@@ -1015,79 +1162,86 @@ is included in all copies.
         <xsl:apply-templates select="/gamebook/meta/description[@class='publication']" />
 
         <p>
-         <xsl:text>Publication Date: </xsl:text>
+         <xsl:choose>
+          <xsl:when test="$language='es'">
+           <xsl:text>Fecha de Publicaci&oacute;n: </xsl:text>
+          </xsl:when>
+          <xsl:otherwise>
+           <xsl:text>Publication Date: </xsl:text>
+          </xsl:otherwise>
+         </xsl:choose>
          <xsl:value-of select="/gamebook/meta/date[@class='publication']/day" />
          <xsl:text> </xsl:text>
          <xsl:choose>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 1">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>enero</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de enero de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>January</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 2">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>febrero</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de febrero de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>February</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 3">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>marzo</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de marzo de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>March</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 4">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>abril</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de abril de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>April</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 5">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>mayo</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de mayo de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>May</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 6">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>junio</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de junio de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>June</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 7">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>julio</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de julio de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>July</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 8">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>agosto</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de agosto de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>August</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 9">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>septiembre</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de septiembre de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>September</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 10">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>octubre</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de octubre de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>October</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 11">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>noviembre</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de noviembre de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>November</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="/gamebook/meta/date[@class='publication']/month = 12">
            <xsl:choose>
-            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>diciembre</xsl:text></xsl:when>
+            <xsl:when test="$language='es'"><xsl:text>de diciembre de</xsl:text></xsl:when>
             <xsl:otherwise><xsl:text>December</xsl:text></xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
           </xsl:when>
@@ -1114,17 +1268,37 @@ is included in all copies.
 
       <xsl:when test="$document-type='toc'">
        <div class="frontmatter"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h2>Table of Contents</h2><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h2>
+         <xsl:choose>
+          <xsl:when test="$language='es'">
+           <xsl:text>&Iacute;ndice de Contenidos</xsl:text>
+          </xsl:when>
+          <xsl:otherwise>
+           <xsl:text>Table of Contents</xsl:text>
+          </xsl:otherwise>
+         </xsl:choose>
+        </h2><xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:value-of select="$newline" />
         <xsl:value-of select="$newline" />
 
         <ul><xsl:value-of select="$newline" />
-         <li><a href="title.htm">Title Page</a></li><xsl:value-of select="$newline" />
+         <xsl:variable name="title-page">
+          <xsl:choose>
+           <xsl:when test="$language='es'">
+            <xsl:text>P&aacute;gina Principal</xsl:text>
+           </xsl:when>
+           <xsl:otherwise>
+            <xsl:text>Title Page</xsl:text>
+           </xsl:otherwise>
+          </xsl:choose>
+         </xsl:variable>
+
+         <li><a href="title.htm"><xsl:value-of select="$title-page"/></a></li><xsl:value-of select="$newline" />
          <xsl:for-each select="/gamebook/section/data/section">
           <li>
            <a><xsl:attribute name="href"><xsl:value-of select="@id" /><xsl:text>.htm</xsl:text></xsl:attribute>
-            <xsl:value-of select="meta/title[1]" />
+            <xsl:apply-templates select="meta/title[1]" />
            </a>
            <xsl:if test="data/section[@class='frontmatter-separate' or @class='mainmatter-separate']">
             <xsl:value-of select="$newline" />
@@ -1152,7 +1326,7 @@ is included in all copies.
 
       <xsl:when test="$document-type='second-level-frontmatter'">
        <div class="frontmatter"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h2><xsl:value-of select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h2><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:value-of select="$newline" />
 
@@ -1169,7 +1343,7 @@ is included in all copies.
 
       <xsl:when test="$document-type='third-level-frontmatter-separate'">
        <div class="frontmatter"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h3><xsl:value-of select="meta/title" /></h3><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h3><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h3><xsl:value-of select="$newline" />
         <xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:apply-templates />
@@ -1185,7 +1359,7 @@ is included in all copies.
 
       <xsl:when test="$document-type='second-level-mainmatter'">
        <div class="mainmatter"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h2><xsl:value-of select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h2><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
         <xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:apply-templates />
@@ -1201,7 +1375,7 @@ is included in all copies.
 
       <xsl:when test="$document-type='third-level-mainmatter-separate'">
        <div class="mainmatter"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h3><xsl:value-of select="meta/title" /></h3><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h3><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h3><xsl:value-of select="$newline" />
         <xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:apply-templates />
@@ -1217,7 +1391,7 @@ is included in all copies.
 
       <xsl:when test="$document-type='second-level-glossary'">
        <div class="mainmatter"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h2><xsl:value-of select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h2><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
         <xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:apply-templates />
@@ -1237,7 +1411,7 @@ is included in all copies.
 
       <xsl:when test="$document-type='third-level-glossary-separate'">
        <div class="glossary"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h3><xsl:value-of select="meta/title" /></h3><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h3><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h3><xsl:value-of select="$newline" />
         <xsl:call-template name="alpha-bar">
          <xsl:with-param name="alpha-bar-id-prefix"><xsl:value-of select="$glossary-id-prefix" /></xsl:with-param>
         </xsl:call-template>
@@ -1262,7 +1436,7 @@ title of each section be a simple number.
 -->
       <xsl:when test="$document-type='second-level-numbered'">
        <div class="numbered"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h2><xsl:value-of select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h2><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
         <xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:variable name="base-section-number" select="number( data/section[1]/meta/title ) - 1" />
@@ -1286,7 +1460,7 @@ title of each section be a simple number.
           </xsl:if>
           <a>
            <xsl:attribute name="href"><xsl:value-of select="@id" /><xsl:text>.htm</xsl:text></xsl:attribute>
-           <xsl:value-of select="meta/title" />
+           <xsl:apply-templates select="meta/title" />
           </a>
           <xsl:choose>
            <xsl:when test="position( ) mod 10 = 0">
@@ -1311,7 +1485,7 @@ title of each section be a simple number.
 
       <xsl:when test="$document-type='third-level-numbered'">
        <div class="numbered"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h3><xsl:value-of select="meta/title" /></h3><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h3><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h3><xsl:value-of select="$newline" />
         <xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:apply-templates />
@@ -1322,11 +1496,63 @@ title of each section be a simple number.
        </div>
       </xsl:when>
 
+<!-- ~~~~~~~~~~~~~~~~~ footnotes ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -->
+
+      <xsl:when test="$document-type='footnotz'">
+       <div class="backmatter">
+        <xsl:value-of select="$newline" />
+        <!-- No particular reason to code title here -->
+        <h2><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
+        <xsl:value-of select="$newline" />
+        <xsl:value-of select="$newline" />
+        
+        <!-- Generate list of footnotes -->
+        <xsl:for-each select="//footnotes/footnote">
+         <div class="footnote">
+          <!-- will the list always contain the closest ancestor first? -->
+          <xsl:variable name="footnote-section"><xsl:value-of select="ancestor::section[position()=1]/@id" /></xsl:variable>
+          <xsl:variable name="footnote-marker"><xsl:number count="footnotes/footnote" from="/" level="any" format="1" /></xsl:variable>
+          <xsl:variable name="footnote-idref"><xsl:value-of select="@idref" /></xsl:variable>
+          
+          <xsl:for-each select="*[1]">
+           <p>
+            <xsl:text>[</xsl:text>
+            <a>
+             <xsl:attribute name="href"><xsl:value-of select="$footnote-section" /><xsl:text>.htm#</xsl:text><xsl:value-of select="$footnote-idref" /></xsl:attribute>
+             <xsl:value-of select="$footnote-marker" />
+            </a>
+            <xsl:text>] </xsl:text>
+
+            <xsl:text> (</xsl:text>
+            <xsl:call-template name="section-title-link" />
+            <xsl:text>) </xsl:text>
+
+            <xsl:apply-templates select="child::* | child::text()" />
+           </p>
+          </xsl:for-each>
+          
+          <xsl:for-each select="*[position() != 1]">
+           <xsl:apply-templates select="." />
+          </xsl:for-each>
+          
+         </div>
+        </xsl:for-each>
+        
+        <!-- Backwards compatibility... needed? Probably not. -->
+        <xsl:apply-templates />
+        
+        <xsl:value-of select="$newline" />
+       
+        <xsl:call-template name="navigation-bar" />
+        <xsl:value-of select="$newline" />
+       </div><xsl:value-of select="$newline" /><xsl:value-of select="$newline" />
+      </xsl:when>
+
 <!-- ~~~~~~~~~~~~~~~~~ second-level-backmatter ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -->
 
       <xsl:when test="$document-type='second-level-backmatter'">
        <div class="frontmatter"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h2><xsl:value-of select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h2><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:value-of select="$newline" />
         <xsl:value-of select="$newline" />
@@ -1344,12 +1570,24 @@ title of each section be a simple number.
 
       <xsl:when test="$document-type='map-adjusted'">
        <div class="frontmatter"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h2><xsl:value-of select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h2><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:value-of select="$newline" />
         <xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:for-each select="data/* | data/text()">
+         <xsl:variable name="map-illustration-alt-text">
+          <xsl:choose>
+           <xsl:when test="$language='es'">
+            <xsl:text>mapa</xsl:text>
+           </xsl:when>
+           <xsl:otherwise>
+            <xsl:text>map</xsl:text>
+           </xsl:otherwise>
+          </xsl:choose>
+         </xsl:variable>
+
+         <!-- duplicated stuff here, no good way to avoid this while retaining backwards compatibility -->         
          <xsl:choose>
           <xsl:when test="self::illustration and contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )">
            <xsl:variable name="illustration-width" select="instance[@class='html']/@width" />
@@ -1360,26 +1598,45 @@ title of each section be a simple number.
            <xsl:variable name="illustration-height-adjusted"><xsl:number value="$illustration-height * $illustration-width-adjusted div $illustration-width" /></xsl:variable>
 
            <div class="illustration"><div align="center"><xsl:value-of select="$newline" />
-            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><xsl:value-of select="$newline" />
-             <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrtpl.gif" width="31" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrtp.gif" width="{$illustration-width-adjusted}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrtpr.gif" width="33" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-             </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-             <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrl.gif" width="31" height="{$illustration-height-adjusted}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><a href="maplarge.htm"><img src="{$illustration-src}" width="{$illustration-width-adjusted}" height="{$illustration-height-adjusted}" align="middle" border="0" alt="[map]" /></a></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrr.gif" width="33" height="{$illustration-height-adjusted}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-             </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-             <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrbtl.gif" width="31" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrbt.gif" width="{$illustration-width-adjusted}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrbtr.gif" width="33" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-             </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-            </table><xsl:value-of select="$newline" />
+            <xsl:call-template name="illustration-framed">
+             <xsl:with-param name="illustration-width"><xsl:value-of select="$illustration-width-adjusted" /></xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="illustration-height"><xsl:value-of select="$illustration-height-adjusted" /></xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="illustration-src"><xsl:value-of select="$illustration-src" /></xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="illustration-href">maplarge.htm</xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="brdrl-width">31</xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="brdrr-width">33</xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="illustration-alt-text">[{$map-illustration-alt-text}]</xsl:with-param>
+            </xsl:call-template>
             <br /><br />
            </div></div><xsl:value-of select="$newline" />
           </xsl:when>
+
+          <xsl:when test="self::illref and @class='html'">
+           <xsl:for-each select="id( @idref )">
+            <xsl:if test="contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )">
+             <xsl:variable name="illustration-width" select="instance[@class='html']/@width" />
+             <xsl:variable name="illustration-height" select="instance[@class='html']/@height" />
+             <xsl:variable name="illustration-src" select="instance[@class='html']/@src" />
+
+             <xsl:variable name="illustration-width-adjusted"><xsl:number value="386" /></xsl:variable>
+             <xsl:variable name="illustration-height-adjusted"><xsl:number value="$illustration-height * $illustration-width-adjusted div $illustration-width" /></xsl:variable>
+
+             <div class="illustration">
+              <div align="center"><xsl:value-of select="$newline" />
+              <xsl:call-template name="illustration-framed">
+               <xsl:with-param name="illustration-width"><xsl:value-of select="$illustration-width-adjusted" /></xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="illustration-height"><xsl:value-of select="$illustration-height-adjusted" /></xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="illustration-src"><xsl:value-of select="$illustration-src" /></xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="illustration-href">maplarge.htm</xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="brdrl-width">31</xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="brdrr-width">33</xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="illustration-alt-text">[{$map-illustration-alt-text}]</xsl:with-param>
+              </xsl:call-template>
+              <br /><br />
+             </div></div><xsl:value-of select="$newline" />
+            </xsl:if>
+           </xsl:for-each>
+          </xsl:when>
           <xsl:otherwise>
            <xsl:apply-templates select="." />
           </xsl:otherwise>
@@ -1397,12 +1654,24 @@ title of each section be a simple number.
 
       <xsl:when test="$document-type='map'">
        <div class="frontmatter"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <h2><xsl:value-of select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
+        <h2><xsl:apply-templates select="meta/title" /></h2><xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:value-of select="$newline" />
         <xsl:value-of select="$newline" />
 
         <xsl:for-each select="data/* | data/text()">
+         <xsl:variable name="map-illustration-alt-text">
+          <xsl:choose>
+           <xsl:when test="$language='es'">
+            <xsl:text>mapa</xsl:text>
+           </xsl:when>
+           <xsl:otherwise>
+            <xsl:text>map</xsl:text>
+           </xsl:otherwise>
+          </xsl:choose>
+         </xsl:variable>
+
+         <!-- duplicated stuff here, no good way to avoid this while retaining backwards compatibility -->
          <xsl:choose>
           <xsl:when test="self::illustration and contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )">
            <xsl:variable name="illustration-width" select="instance[@class='html']/@width" />
@@ -1410,25 +1679,42 @@ title of each section be a simple number.
            <xsl:variable name="illustration-src" select="instance[@class='html']/@src" />
 
            <div class="illustration"><div align="center"><xsl:value-of select="$newline" />
-            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><xsl:value-of select="$newline" />
-             <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrtpl.gif" width="31" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrtp.gif" width="{$illustration-width}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrtpr.gif" width="33" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-             </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-             <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrl.gif" width="31"  height="{$illustration-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><a href="map.htm"><img src="{$illustration-src}" width="{$illustration-width}" height="{$illustration-height}" align="middle" border="0" alt="[map]" /></a></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrr.gif" width="33" height="{$illustration-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-             </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-             <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrbtl.gif" width="31" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrbt.gif" width="{$illustration-width}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-              <td><img src="brdrbtr.gif" width="33" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-             </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-            </table><br /><xsl:value-of select="$newline" />
+            <xsl:call-template name="illustration-framed">
+             <xsl:with-param name="illustration-width"><xsl:value-of select="$illustration-width" /></xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="illustration-height"><xsl:value-of select="$illustration-height" /></xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="illustration-src"><xsl:value-of select="$illustration-src" /></xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="illustration-href">map.htm</xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="brdrl-width">31</xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="brdrr-width">33</xsl:with-param>
+             <xsl:with-param name="illustration-alt-text">[{$map-illustration-alt-text}]</xsl:with-param>
+            </xsl:call-template>
+            <br /><xsl:value-of select="$newline" />
            </div></div><xsl:value-of select="$newline" />
           </xsl:when>
+
+          <xsl:when test="self::illref and @class='html'">
+           <xsl:for-each select="id( @idref )">
+            <xsl:if test="contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )">
+             <xsl:variable name="illustration-width" select="instance[@class='html']/@width" />
+             <xsl:variable name="illustration-height" select="instance[@class='html']/@height" />
+             <xsl:variable name="illustration-src" select="instance[@class='html']/@src" />
+
+             <div class="illustration">
+              <div align="center"><xsl:value-of select="$newline" />
+              <xsl:call-template name="illustration-framed">
+               <xsl:with-param name="illustration-width"><xsl:value-of select="$illustration-width" /></xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="illustration-height"><xsl:value-of select="$illustration-height" /></xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="illustration-src"><xsl:value-of select="$illustration-src" /></xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="illustration-href">map.htm</xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="brdrl-width">31</xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="brdrr-width">33</xsl:with-param>
+               <xsl:with-param name="illustration-alt-text">[{$map-illustration-alt-text}]</xsl:with-param>
+              </xsl:call-template>
+              <br /><xsl:value-of select="$newline" />
+             </div></div><xsl:value-of select="$newline" />
+            </xsl:if>
+           </xsl:for-each>
+          </xsl:when>
           <xsl:otherwise>
            <xsl:apply-templates select="." />
           </xsl:otherwise>
@@ -1450,28 +1736,26 @@ title of each section be a simple number.
        <xsl:variable name="illustration-src" select="instance[@class='html']/@src" />
 
        <h3>
-        <xsl:text>Illustration </xsl:text>
+        <xsl:choose>
+         <xsl:when test="$language='es'">
+          <xsl:text>Ilustraci&oacute;n </xsl:text>
+         </xsl:when>
+         <xsl:otherwise>
+          <xsl:text>Illustration </xsl:text>
+         </xsl:otherwise>
+        </xsl:choose>
         <xsl:number count="illustration[@class='float' and contains( $use-illustrators, concat( ':', meta/creator, ':' ) )]" from="/" level="any" format="I" />
        </h3><xsl:value-of select="$newline" />
 
        <div class="illustration"><div align="center"><xsl:value-of select="$newline" />
-        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><xsl:value-of select="$newline" />
-         <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-          <td><img src="brdrtpl.gif" width="31" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-          <td><img src="brdrtp.gif" width="{$illustration-width}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-          <td><img src="brdrtpr.gif" width="33" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-         </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-         <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-          <td><img src="brdrl.gif" width="31" height="{$illustration-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-          <td><img src="{$illustration-src}" width="{$illustration-width}" height="{$illustration-height}" align="middle" border="0" alt="[illustration]" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-          <td><img src="brdrr.gif" width="33" height="{$illustration-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-         </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-         <tr><xsl:value-of select="$newline" />
-          <td><img src="brdrbtl.gif" width="31" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-          <td><img src="brdrbt.gif" width="{$illustration-width}" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-          <td><img src="brdrbtr.gif" width="33" height="32" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
-         </tr><xsl:value-of select="$newline" />
-        </table><br /><xsl:value-of select="$newline" />
+        <xsl:call-template name="illustration-framed">
+         <xsl:with-param name="illustration-width"><xsl:value-of select="$illustration-width" /></xsl:with-param>
+         <xsl:with-param name="illustration-height"><xsl:value-of select="$illustration-height" /></xsl:with-param>
+         <xsl:with-param name="illustration-src"><xsl:value-of select="$illustration-src" /></xsl:with-param>
+         <xsl:with-param name="brdrl-width">31</xsl:with-param>
+         <xsl:with-param name="brdrr-width">33</xsl:with-param>
+        </xsl:call-template>
+        <br /><xsl:value-of select="$newline" />
        </div></div><xsl:value-of select="$newline" />
        <p class="caption"><strong><xsl:apply-templates select="meta/description" /></strong></p><xsl:value-of select="$newline" />
       </xsl:when>
@@ -1504,7 +1788,7 @@ title of each section be a simple number.
     <map name="imagemap" id="imagemap">
      <area shape="rect" coords="0,0,99,99" href="http://www.projectaon.org/" alt="Project Aon" target="_top" />
      <area shape="default" href="title.htm">
-      <xsl:attribute name="alt"><xsl:value-of select="/gamebook/meta/title[1]" /></xsl:attribute>
+      <xsl:attribute name="alt"><xsl:apply-templates select="/gamebook/meta/title[1]" /></xsl:attribute>
      </area>
     </map>
 
@@ -1544,6 +1828,16 @@ title of each section be a simple number.
 </xsl:template>
 
 <xsl:template name="navigation-bar">
+ <xsl:variable name="table-of-contents">
+  <xsl:choose>
+   <xsl:when test="$language='es'">
+    <xsl:text>&Iacute;ndice de Contenidos</xsl:text>
+   </xsl:when>
+   <xsl:otherwise>
+    <xsl:text>Table of Contents</xsl:text>      
+   </xsl:otherwise>
+  </xsl:choose>
+ </xsl:variable>
  <div class="navigation">
   <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
    <tr>
@@ -1552,7 +1846,7 @@ title of each section be a simple number.
       <xsl:when test="meta/link[@class='prev']">
        <a>
         <xsl:attribute name="href">
-         <xsl:value-of select="meta/link[@class='prev']/@idref" />
+         <xsl:apply-templates select="meta/link[@class='prev']/@idref" />
          <xsl:text>.htm</xsl:text>
         </xsl:attribute>
         <img src="back.gif" width="150" height="30" border="0">
@@ -1567,7 +1861,7 @@ title of each section be a simple number.
       </xsl:otherwise>
      </xsl:choose>
     </td>
-    <td><a href="toc.htm"><img src="toc.gif" width="150" height="30" border="0" alt="Table of Contents" /></a></td>
+    <td><a href="toc.htm"><img src="toc.gif" width="150" height="30" border="0" alt="{$table-of-contents}" /></a></td>
     <td>
      <xsl:choose>
       <xsl:when test="meta/link[@class='next']">
@@ -1580,7 +1874,14 @@ title of each section be a simple number.
          <xsl:attribute name="alt">
           <xsl:choose>
            <xsl:when test="meta/link[@class='next']/@idref = 'sect1'">
-            <xsl:text>Section 1</xsl:text>
+            <xsl:choose>
+             <xsl:when test="$language='es'">
+              <xsl:text>Secci&oacute;n 1</xsl:text>
+             </xsl:when>
+             <xsl:otherwise>
+              <xsl:text>Section 1</xsl:text>
+             </xsl:otherwise>
+            </xsl:choose>
            </xsl:when>
            <xsl:otherwise>
             <xsl:value-of select="id( meta/link[@class='next']/@idref )/meta/title" />
@@ -1607,4 +1908,84 @@ title of each section be a simple number.
 
 </xsl:template>
 
+<xsl:template name="illustration-framed">
+ <xsl:param name="brdrl-width">32</xsl:param>
+ <xsl:param name="brdr-height">32</xsl:param>
+ <xsl:param name="brdrr-width">32</xsl:param>
+ <xsl:param name="illustration-alt-text">
+  <xsl:choose>
+   <xsl:when test="$language='es'">
+    <xsl:text>ilustraci&oacute;n</xsl:text>
+   </xsl:when>
+   <xsl:otherwise>
+    <xsl:text>illustration</xsl:text>
+   </xsl:otherwise>
+  </xsl:choose>
+ </xsl:param>
+
+ <xsl:param name="illustration-width"></xsl:param>
+ <xsl:param name="illustration-height"></xsl:param>
+ <xsl:param name="illustration-src"></xsl:param>
+ <xsl:param name="illustration-href"></xsl:param>
+
+ <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+  <xsl:value-of select="$newline" />
+  <tr>
+   <xsl:value-of select="$newline" />
+   <td><img src="brdrtpl.gif" width="{$brdrl-width}" height="{$brdr-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
+   <td><img src="brdrtp.gif" width="{$illustration-width}" height="{$brdr-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
+   <td><img src="brdrtpr.gif" width="{$brdrr-width}" height="{$brdr-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
+  </tr><xsl:value-of select="$newline" />
+  <tr>
+   <xsl:value-of select="$newline" />
+   <td><img src="brdrl.gif" width="{$brdrl-width}" height="{$illustration-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
+   <td>
+    <xsl:choose>
+     <xsl:when test="$illustration-href">
+      <a href="{$illustration-href}">
+       <img src="{$illustration-src}" width="{$illustration-width}" height="{$illustration-height}" align="middle" border="0" alt="{$illustration-alt-text}" />
+      </a>
+     </xsl:when>
+     <xsl:otherwise>
+      <img src="{$illustration-src}" width="{$illustration-width}" height="{$illustration-height}" align="middle" border="0" alt="[{$illustration-alt-text}]" />
+     </xsl:otherwise>
+    </xsl:choose>
+   </td><xsl:value-of select="$newline" />
+   <td><img src="brdrr.gif" width="{$brdrr-width}" height="{$illustration-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
+  </tr><xsl:value-of select="$newline" />
+  <tr>
+   <xsl:value-of select="$newline" />
+   <td><img src="brdrbtl.gif" width="{$brdrl-width}" height="{$brdr-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
+   <td><img src="brdrbt.gif" width="{$illustration-width}" height="{$brdr-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
+   <td><img src="brdrbtr.gif" width="{$brdrr-width}" height="{$brdr-height}" align="middle" alt="" /></td><xsl:value-of select="$newline" />
+  </tr><xsl:value-of select="$newline" />
+ </table><xsl:value-of select="$newline" />
+</xsl:template>
+
+<!--
+ A "subroutine" to generate a link to the current section, with the section title (expanded with "Section " in case of a numbered section) as link text.
+-->
+<xsl:template name="section-title-link">
+ <!-- will the list always contain the closest ancestor first? -->
+ <xsl:variable name="section-title">
+  <!-- numbered or not? -->
+  <xsl:if test="ancestor::section[position()=1]/@class='numbered'">
+   <xsl:choose>
+    <xsl:when test="$language='es'">
+     <xsl:text>Secci&oacute;n </xsl:text>
+    </xsl:when>
+    <xsl:otherwise>
+     <xsl:text>Section </xsl:text>
+    </xsl:otherwise>
+   </xsl:choose>
+  </xsl:if>
+  <xsl:apply-templates select="ancestor::section[position()=1]/meta/title[1]" />
+ </xsl:variable>
+ 
+ <a>
+  <xsl:attribute name="href"><xsl:value-of select="ancestor::section[position()=1]/@id" /><xsl:text>.htm</xsl:text></xsl:attribute>
+  <xsl:value-of select="$section-title" />
+ </a>
+</xsl:template>
+
 </xsl:transform>