Add rule regarding safekeeping of special objects in Kai Monastery. Harmonise translation

[project-aon.git] / es / xml / 03lcdk.xml

diff --git a/es/xml/03lcdk.xml b/es/xml/03lcdk.xml
index 89b9ec5..c264b2e 100644 (file)
--- a/es/xml/03lcdk.xml
+++ b/es/xml/03lcdk.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
   &inclusion.gary.chalk.bio.lw;
  </creator>
  <publisher>Proyecto Aon Español</publisher>
- <date class="publication"><year>2010</year><month>5</month><day>17</day></date>
+ <date class="publication"><year>2017</year><month>5</month><day>10</day></date>
   <description class="blurb">
    <p>Eres Lobo Solitario, el último de los Señores del Kai. La aterradora noticia de que Vonotar el Traidor se halla vivo y gobierna ahora como señor absoluto sobre los Bárbaros de los Hielos de Kalte, acaba de extenderse por tu país.</p>
    <p>El Rey ha prometido a tu pueblo que Vonotar será llevado ante la justicia y juzgado por sus crímenes. Pero es una promesa que sólo con tu ayuda podrá cumplir.</p>
@@ -446,7 +446,7 @@
          <dt>Armas</dt>
           <dd>El número máximo de armas que puedes llevar es 2.</dd>
          <dt>Objetos de la mochila</dt>
-          <dd>Como la cabida de la mochila es reducida, sólo puedes guardar en ella a la vez un máximo de 8 artículos, incluidas las comidas.</dd>
+          <dd>Como la capacidad de la mochila es reducida, sólo puedes guardar en ella a la vez un máximo de 8 artículos, incluidas las comidas.</dd>
          <dt>Objetos especiales</dt>
           <dd>Los objetos especiales no se guardan en la mochila. Cuando encuentres alguno, se te indicará cómo has de llevarlo.</dd>
          <dt>Coronas de Oro</dt>
@@ -1184,7 +1184,7 @@
        <p>-Son las cocinas -susurra Loi-Kymar, indicando con un gesto elocuente la repugnancia que la cocina de Ikaya le inspira.</p>
        <p>Adviertes que la puerta secreta se halla situada junto a una chimenea en la que arde un fuego rugiente. Un gran caldero de piedra, lleno de gachas, cuelga sobre él. Dos Bárbaros de los Hielos permanecen sentados ante una mesa cercana, con sus cuencos vacíos delante.</p>
        <choice idref="sect79">Si tienes una Poción Concentrada de Hierbas de las Tumbas, <link-text>pasa al 79</link-text>.</choice>
-       <choice idref="sect157">Si tienes una Poción Verde de Hierba de Horca, <link-text>pasa al 157</link-text>.</choice>
+       <choice idref="sect157">Si tienes una Poción Verde de Arbusto de la Horca, <link-text>pasa al 157</link-text>.</choice>
        <choice idref="sect270">Si no tienes ninguna de estas pociones, puedes abrir la puerta secreta y atacar por sorpresa a los bárbaros desarmados, <link-text>pasando al 270</link-text>.</choice>
       </data>
      </section>
@@ -2581,7 +2581,7 @@
       <meta><title>156</title></meta>
 
       <data>
-       <p>Reconoces el olor de la Poción: es Hierba de Horca, o «Diente de Sueño» como se la conoce comúnmente en Sommerlund. Se trata de una zarza espinosa de la que se servían los Señores del Kai para dormir a los caballos enfermos o heridos. La poción obtenida con esta planta es un potente somnífero. Si deseas guardártela, anótala en tu <a idref="action">Carta de Acción</a> como un Objeto de tu Mochila.</p>
+       <p>Reconoces el olor del Arbusto de la Horca concentrado, o <quote>Diente de Sueño</quote> como se la conoce comúnmente en Sommerlund. Se trata de una zarza espinosa de la que se servían los Señores del Kai para dormir a los caballos enfermos o heridos. El brebaje destilado obtenido con esta planta es un potente somnífero. Si deseas guardar esta Poción, anótala en tu <a idref="action">Carta de Acción</a> como un Objeto de tu Mochila.</p>
        <choice idref="sect10">Ahora <link-text>pasa de nuevo al 10</link-text> y vuelve a escoger.</choice>
       </data>
      </section>