Improve translation with the suggestions provided by tonib in the forum: https:/...
[project-aon.git] / es / xml / 05eddls.xml
index 462f050..4b0dfa9 100644 (file)
           <p>Simon Osborne</p>
         </dd>
        <dt>Edición XML</dt>
-        <dd>Raúl Moreno</dd>
+        <dd>
+            <p>Raúl Moreno</p>
+            <p>Javier Fernández-Sanguino</p>
+        </dd>
        <dt>Ilustraciones alternativas</dt>
         <dd>
         <p>Alejandro Colucci (ilustraciones de la reedición de Timun Mas)</p>
@@ -2566,7 +2569,7 @@ ge/gif"/>
      <meta><title>157</title></meta>
 
      <data>
-      <p>En la morada huele intensamente a incienso quemado. Entras en un estrecho vestíbulo bordeado de silla si avanzas despacio por el pasillo central hacia una fuente flanqueada por dos enormes columnas de color naranja rojizo. De detrás de la columna de la izquierda surge un hombre vestido de negro de la cabeza a los pies, que se dirige hacia ti.</p>
+      <p>En la morada huele intensamente a incienso quemado. Entras en un estrecho vestíbulo bordeado de sillas y avanzas despacio por el pasillo central hacia una fuente flanqueada por dos enormes columnas de color naranja rojizo. De detrás de la columna de la izquierda surge un hombre vestido de negro de la cabeza a los pies, que se dirige hacia ti.</p>
       <p>De repente oyes a los hombres de Maouk, que han llegado a la plaza, y echas una mirada angustiada a la puerta abierta. El hombre ve que estás nervioso y en silencio te señala la puerta de un sótano.</p>
       <choice idref="sect16">Si deseas esconderte en el sótano, <link-text>pasa al 16</link-text>.</choice>
       <choice idref="sect99">Si prefieres salir del vestíbulo y volver a la plaza, <link-text>pasa al 99</link-text>.</choice>
@@ -3166,7 +3169,7 @@ ge/gif"/>
       <p><quote>Le encontraremos, te lo prometo</quote> dice Banedon, enjugando las lágrimas del rostro de la anciana, <quote>pero debes tratar de ayudarnos. Tipasa llevaba un diario de sus viajes. ¿Lo conservas?</quote></p>
       <p>Un destello de esperanza brilla en los ojos de la anciana.</p>
       <p><quote>Sí, aquí está. Me pidió que lo escondiera cuando esos hombres malvados vinieron a buscarle.</quote></p>
-      <p>Se arrodilla ante un hogar vacío y saca de la chimenea un ladrillo suelto. Un libro encuadernado en piel cae del escondite en su mano. La anciana se lo entrega a Banedon, quien examina pensativo las páginas amarillentas.. Observas que el diario está lleno de símbolos crípticos, números y pictogramas.</p>
+      <p>Se arrodilla ante un hogar vacío y saca de la chimenea un ladrillo suelto. Un libro encuadernado en piel cae del escondite en su mano. La anciana se lo entrega a Banedon, quien examina pensativo las páginas amarillentas. Observas que el diario está lleno de símbolos crípticos, números y pictogramas.</p>
       <p><quote>Son dibujos de las estrellas</quote> dice Banedon señalando con el dedo los dibujos astronómicos. <quote>Esconden un secreto, lo sé, pero sin mis cartas celestes no podemos esperar encontrar la tumba. Hemos de volver a la Nave del espacio en cuanto amanezca. Allí podré descifrar este libro.</quote></p>
 
       <illustration class="inline">
@@ -5531,7 +5534,7 @@ provocando una espantosa explosi
        <instance class="pdf" src="ill24.pdf" width="386" height="572" />
       </illustration>
       <p>La puerta se abre silenciosamente y te revela el objeto de tu larga búsqueda: el <cite>Libro del Magnakai</cite>. El libro reposa abierto sobre un pedestal, descubriéndote a ti solo sus secretos. Cuando alzas el libro sagrado, el aire mismo vibra con la fuerza que esconde entre sus tapas doradas. Cierras el libro latiéndote con inusitada fuerza el corazón y abandonas la cámara a todo correr.</p>
-      <p>Cuando llegas a las estribaciones de los montes de Koneshi, Banedon ha concluido también con éxito su misión. El y Tipasa te están esperando. Al verte aparecer con el <cite>Libro del Magnakai</cite> asido fuertemente entre tus manos, apenas pueden contener su emoción.</p>
+      <p>Cuando llegas a las estribaciones de los montes de Koneshi, Banedon ha concluido también con éxito su misión. Él y Tipasa te están esperando. Al verte aparecer con el <cite>Libro del Magnakai</cite> asido fuertemente entre tus manos, apenas pueden contener su emoción.</p>
       <p>-Esta noche de triunfo -dice Banedon jubiloso- anuncia un mañana lleno de esperanza para Sommerlund-. El Kai ha renacido.</p>
       <p>Tu búsqueda ha terminado. Has hallado el <cite>Libro del Magnakai</cite> y librado a Magnamund de la amenaza del señor de la Oscuridad Haakon. Pero para ti, Lobo Solitario, la aventura aún no ha concluido.</p>
       <p>Tu destino es seguir el camino de los Grandes Maestros. Para aprender sus secretos y emprender la apasionante misión del Magnakai, inicia el viaje con el libro 6 de la serie de Lobo Solitario titulado:</p>
@@ -5554,6 +5557,13 @@ provocando una espantosa explosi
      <instance src="map.pdf" width="774" height="628" class="pdf" />
     </illustration>
    </data>
+
+    <instance class="text">
+      <p>El Imperio de Vassagonia es un vasto reino desértico. La costa norte corre al este durante varios centenares de kilómetros antes de trazar un aspero y perezoso arco hacia el sur. Aproximadamente en el vértice de este arco está la ciudad de Barrakeesh, la capital de Vassagonia. Las otras seis ciudades de este vasto y árido pais se encuentran principalmente en la estrecha franja costera, como Ferufezan en el noroeste, y Bisutan en el sur. Barrakesh está, en su mayor parte, aislada del resto de Vassagonia por el semicírculo que forma la Cordillera Kabar. Estas montañas se encuentra con el mar en la costa oriental en el Cabo Kabar, que avista un trío de islas. Aún a pesar de su magnífica línea costera, Vassagonia carece de agua dulce. Sólo hay seis grandes oasis en todo el reino, la mitad de los cuales está en el camino al sur de las Montañas Dahir, entre Ikaresh y Bir Rabalou.</p>
+     </instance>
+    </illustration>
+
+
   </section>
 
   &inclusion.action.chart;