Add rule regarding safekeeping of special objects in Kai Monastery. Harmonise translation

[project-aon.git] / es / xml / 11pdt.xml

diff --git a/es/xml/11pdt.xml b/es/xml/11pdt.xml
index 4a443d2..3d1fa45 100644 (file)
--- a/es/xml/11pdt.xml
+++ b/es/xml/11pdt.xml
@@ -53,7 +53,7 @@ label language of foreign tags
   &inclusion.joe.dever.bio.lw;\r
  </creator>\r
  <publisher>Proyecto Aon Español</publisher>\r
- <date class="publication"><year>2012</year><month>8</month><day>21</day></date>\r
+ <date class="publication"><year>2017</year><month>5</month><day>10</day></date>\r
  <description class="blurb">\r
   <p>Eres Lobo Solitario, el último Maestro del Kai de Sommerlund. Engañado por tu terrible enemigo Gnaag, Señor de la Oscuridad, has penetrado por la puerta de absoluta negrura que conduce al mundo sombrío de Daziarn.</p>\r
   <p>En algún lugar de ese mundo sobrenatural se hallan las dos últimas Piedras de la Ciencia que has de encontrar para devolver al Kai su antigua gloria. ¿Las encontrarás o permanecerás para siempre prisionero del vacío? Tu aniquilamiento o tu triunfo aguardan en este apasionante penúltimo episodio de la búsqueda del Magnakai.</p>\r
@@ -328,7 +328,7 @@ label language of foreign tags
         </data>\r
        </section>\r
 \r
-      <p><strong>Si concluyes con éxito la misión que se te asigna en el Libro 11 de la serie de Magnakai de <cite>Lobo Solitario</cite></strong>, puedes añadir otra Disciplina del Magnakai que elijas a tu <a idref="action">Carta de Acción</a> del Libro 12. Así emplearás en la próxima aventura, titulada <bookref series="lw" book="12lsdlo"><cite>Los Señores de la Oscuridad</cite></bookref>, esta destreza adicional junto con tus demás Disciplinas del Magnakai y los Objetos Especiales que hayas encontrado y logrado conservar en tus aventuras.</p>\r
+      <p><strong>Si concluyes con éxito la misión que se te asigna en el Libro 11 de la serie de Magnakai de <cite>Lobo Solitario</cite></strong>, puedes añadir otra Disciplina del Magnakai que elijas a tu <a idref="action">Carta de Acción</a> del Libro 12. Así emplearás en la próxima aventura, titulada <bookref series="ls" book="12lsdlo"><cite>Los Señores de la Oscuridad</cite></bookref>, esta destreza adicional junto con tus demás Disciplinas del Magnakai y los Objetos Especiales que hayas encontrado y logrado conservar en tus aventuras.</p>\r
 \r
      </data>\r
     </section>\r
@@ -481,14 +481,15 @@ label language of foreign tags
        <data>\r
         <dl>\r
          <dt>Armas</dt>\r
-          <dd>El número máximo de armas que puedes llevar es 2.</dd>\r
+          <dd>El número máximo de armas que puedes llevar es <em>dos</em>.</dd>\r
          <dt>Objetos de la mochila</dt>\r
-          <dd>Como la cabida de la mochila es reducida, sólo puedes guardar en ella a la vez un máximo de 8 artículos, incluidas las comidas.</dd>\r
+          <dd>Estos objetos deben guardarse en tu mochila. Como la capacidad de la mochila es reducida, sólo puedes guardar en ella a la vez un máximo de 8 artículos, incluidas las comidas.</dd>\r
          <dt>Objetos especiales</dt>\r
           <dd>\r
-                  <p>Los Objetos Especiales no se guardan en la mochila. Cuando encuentres alguno, se te indicará cómo has de llevarlo.</p>\r
-                  <p>El número máximo de Objetos Especiales admitidos en cualquier aventura es doce.</p>\r
-                 </dd>\r
+          <dd>\r
+           <p>Los Objetos Especiales no se guardan en la mochila. Cuando encuentres alguno, se te indicará cómo has de llevarlo.</p>\r
+           <p>El número máximo de Objetos Especiales que pueden llevarse en cualquier aventura son doce.  Los Objetos Especiales que excedan este límite pueden dejarse a salvo en tu Monasterio del Kai.</p>\r
+           </dd>\r
          <dt>Coronas de Oro</dt>\r
           <dd>Se llevan siempre en la bolsa, que no puede contener más de 50 Coronas.</dd>\r
          <dt>Comida</dt>\r