Harmonise translation of 'Glowing Crystal'

git-svn-id: https://projectaon.org/data/trunk@2562 f6f3e2d7-ff33-0410-aaf5-b4bee2cdac11

diff --git a/es/xml/03lcdk.xml b/es/xml/03lcdk.xml
index abeb7ef..cd77ce9 100644 (file)
--- a/es/xml/03lcdk.xml
+++ b/es/xml/03lcdk.xml
@@ -465,7 +465,7 @@
         <dl class="paragraphed">
          <dt>Armas</dt>
           <dd>
-           <p>Las armas te ayudan en los combates. Si tienes la disciplina del Kai de Dominio en el Manejo de Armas y el arma adecuada, sumarás 2 puntos a tu <typ class="attribute">DESTREZA EN EL COMBATE</typ>. Si entablas combate sin armas, restarás 4 puntos de tu <typ class="attribute">DESTREZA EN EL COMBATE</typ> y tendrás que luchar con las manos. Si durante la acción encuentras un arma, puedes apoderarte de ella y usarla. (Recuerda que sólo puedes llevar 2 armas a la vez).</p>
+           <p>Las armas te ayudan en los combates. Si tienes la disciplina del Kai de Dominio en el Manejo de Armas y el arma adecuada, sumarás 2 puntos a tu <typ class="attribute">DESTREZA EN EL COMBATE</typ>. Si entablas combate sin armas, restarás 4 puntos de tu <typ class="attribute">DESTREZA EN EL COMBATE</typ> y tendrás que luchar con las manos. Si durante la acción encuentras un arma, puedes apoderarte de ella y usarla. (Recuerda que sólo puedes llevar 2 armas a la vez). Sólo puedes utilizar un arma en combate.</p>
           </dd>
          <dt>Objetos de la mochila</dt>
           <dd>
@@ -474,8 +474,6 @@
          <dt>Objetos especiales</dt>
           <dd>
            <p>Cada objeto especial tiene una finalidad o un efecto determinados. Unas veces esto se te dirá cuando descubras el objeto, otras te será revelado más adelante conforme avanza la aventura.</p>
-           <p>Toma nota en tu <a idref="action">Carta de Acción</a> de un <a idref="map">mapa</a> que hallaste entre las ruinas del monasterio.</p>
-           <p>Comienzas esta sección con el Sello de Hammerdal, un anillo que llevas puesto en la mano derecha. Anótalo en tu <a idref="action">Carta de Acción</a> en la casilla de objetos especiales.</p>
           </dd>
          <dt>Coronas de Oro</dt>
           <dd>
@@ -3029,7 +3027,7 @@
       <meta><title>192</title></meta>
 
       <data>
-       <choice idref="sect267">Si posees un Cristal Radiante, <link-text>pasa al 267</link-text>.</choice>
+       <choice idref="sect267">Si posees un Piedra Centelleante, <link-text>pasa al 267</link-text>.</choice>
        <choice idref="sect44">Si no lo posees, <link-text>pasa al 44</link-text>.</choice>
       </data>
      </section>
@@ -3913,7 +3911,7 @@
       <meta><title>267</title></meta>
 
       <data>
-       <p>Loi-Kymar señala de pronto al bolsillo en el que guardas el Cristal Radiante.</p>
+       <p>Loi-Kymar señala de pronto al bolsillo en el que guardas el Piedra Centelleante.</p>
        <p>-¿Por qué llevas una piedra maldita, Señor del Kai? ¿No sabes que es peligrosa?</p>
        <p>Sacas a toda prisa el Cristal de tu bolsillo y se lo enseñas al mago.</p>
        <p>-¡Aj! -grita, como si el simple hecho de mirarlo le causara un intenso dolor-. Tíralo en seguida, antes de que ambos sucumbamos a su maleficio. Es una piedra maldita de los Ancianos, que no puede aportar más que la muerte y la desgracia a cualquier mortal que la ambicione por su belleza.</p>