From: Javier Fernández-Sanguino Date: Tue, 9 May 2017 21:46:35 +0000 (+0000) Subject: Harmonise translation of 'gallowbrush' and 'Sleeptooth' in all the books X-Git-Tag: 20180215~92 X-Git-Url: http://git.projectaon.org/?p=project-aon.git;a=commitdiff_plain;h=69919554e7d9ccdccfd86182cfd6d7f95a2dec2e Harmonise translation of 'gallowbrush' and 'Sleeptooth' in all the books git-svn-id: https://projectaon.org/data/trunk@2606 f6f3e2d7-ff33-0410-aaf5-b4bee2cdac11 --- diff --git a/es/xml/01hdlo.xml b/es/xml/01hdlo.xml index ffaa38e..f907034 100644 --- a/es/xml/01hdlo.xml +++ b/es/xml/01hdlo.xml @@ -827,9 +827,9 @@ cantidad suficiente para una dosis.

19 -

Delante de ti, entre los altos árboles, divisas unos grupos de matorrales de color rojo oscuro: son zarzas provistas de punzantes espinas carmesí. El nombre vulgar de esas zarzas es el de adormideras, pues si alguien se pincha con sus agudas púas se debilita y adormece.

+

Delante de ti, entre los altos árboles, divisas unas matas de color rojo oscuro de arbusto de la horca: son zarzas provistas de punzantes espinas carmesí. El nombre vulgar de esas zarzas es el de Diente del Sueño, pues si alguien se pincha con sus agudas púas se debilita y adormece.

Si posees la disciplina del Rastreo, pasa al 69. - Puedes evitar las adormideras volviendo al camino. Pasa entonces al número 272. + Puedes evitar el Diente del Sueño volviendo al camino. Pasa entonces al número 272. O puedes cruzar entre las zarzas e internarte más en el bosque. Pasa en ese caso al número 119. @@ -1443,7 +1443,7 @@ cantidad suficiente para una dosis.

Estás muy cerca de un poblado amigo.

- Evita los espinos y pasa al número 272. + Evita los arbustos de la horca y pasa al número 272. @@ -2071,7 +2071,7 @@ cantidad suficiente para una dosis.

119 -

Al abrirte camino penosamente entre las zarzas, las espinas te desgarran la capa y te hacen profundos arañazos en los brazos y en las piernas. Unos quince minutos más tarde logras salir de los zarzales y tambaleándote sigues andando entre los árboles.

+

Al abrirte camino penosamente entre los arbustos de la horca, las espinas te desgarran la capa y te hacen profundos arañazos en los brazos y en las piernas. Unos quince minutos más tarde logras salir de los zarzales y tambaleándote sigues andando entre los árboles.

Resta 2 puntos de RESISTENCIA de los que tengas actualmente, por las heridas que has sufrido.

Te sientes algo aturdido y los párpados te pesan como losas. De pronto te encuentras al borde de una empinada pendiente cubierta de árboles.

Si deseas bajar por la pendiente con el mayor cuidado posible, pasa al número 226. diff --git a/es/xml/03lcdk.xml b/es/xml/03lcdk.xml index 89b9ec5..b4d70a7 100644 --- a/es/xml/03lcdk.xml +++ b/es/xml/03lcdk.xml @@ -1184,7 +1184,7 @@

-Son las cocinas -susurra Loi-Kymar, indicando con un gesto elocuente la repugnancia que la cocina de Ikaya le inspira.

Adviertes que la puerta secreta se halla situada junto a una chimenea en la que arde un fuego rugiente. Un gran caldero de piedra, lleno de gachas, cuelga sobre él. Dos Bárbaros de los Hielos permanecen sentados ante una mesa cercana, con sus cuencos vacíos delante.

Si tienes una Poción Concentrada de Hierbas de las Tumbas, pasa al 79. - Si tienes una Poción Verde de Hierba de Horca, pasa al 157. + Si tienes una Poción Verde de Arbusto de la Horca, pasa al 157. Si no tienes ninguna de estas pociones, puedes abrir la puerta secreta y atacar por sorpresa a los bárbaros desarmados, pasando al 270. @@ -2581,7 +2581,7 @@ 156 -

Reconoces el olor de la Poción: es Hierba de Horca, o «Diente de Sueño» como se la conoce comúnmente en Sommerlund. Se trata de una zarza espinosa de la que se servían los Señores del Kai para dormir a los caballos enfermos o heridos. La poción obtenida con esta planta es un potente somnífero. Si deseas guardártela, anótala en tu Carta de Acción como un Objeto de tu Mochila.

+

Reconoces el olor del Arbusto de la Horca concentrado, o Diente de Sueño como se la conoce comúnmente en Sommerlund. Se trata de una zarza espinosa de la que se servían los Señores del Kai para dormir a los caballos enfermos o heridos. El brebaje destilado obtenido con esta planta es un potente somnífero. Si deseas guardar esta Poción, anótala en tu Carta de Acción como un Objeto de tu Mochila.

Ahora pasa de nuevo al 10 y vuelve a escoger. diff --git a/es/xml/05eddls.xml b/es/xml/05eddls.xml index 8ab06de..eeb25f5 100644 --- a/es/xml/05eddls.xml +++ b/es/xml/05eddls.xml @@ -2531,7 +2531,7 @@ ge/gif"/>

Como vacilas en responder, ella se encoge de hombros y busca en un montón de pergaminos que hay sobre un cofrecito. Antes de tenderte una hoja amarillenta sopla para quitarle el polvo. Es una lista de productos con sus precios escrita en sommerlundés.