<meta><title>19</title></meta>
<data>
<meta><title>19</title></meta>
<data>
- <p>Delante de ti, entre los altos árboles, divisas unos grupos de matorrales de color rojo oscuro: son zarzas provistas de punzantes espinas carmesí. El nombre vulgar de esas zarzas es el de adormideras, pues si alguien se pincha con sus agudas púas se debilita y adormece.</p>
+ <p>Delante de ti, entre los altos árboles, divisas unas matas de color rojo oscuro de arbusto de la horca: son zarzas provistas de punzantes espinas carmesí. El nombre vulgar de esas zarzas es el de <quote>Diente del Sueño</quote>, pues si alguien se pincha con sus agudas púas se debilita y adormece.</p>
<choice idref="sect69">Si posees la disciplina del Rastreo, <link-text>pasa al 69</link-text>.</choice>
<choice idref="sect69">Si posees la disciplina del Rastreo, <link-text>pasa al 69</link-text>.</choice>
- <choice idref="sect272">Puedes evitar las adormideras volviendo al camino. <link-text>Pasa entonces al número 272</link-text>.</choice>
+ <choice idref="sect272">Puedes evitar el Diente del Sueño volviendo al camino. <link-text>Pasa entonces al número 272</link-text>.</choice>
<choice idref="sect119">O puedes cruzar entre las zarzas e internarte más en el bosque. <link-text>Pasa en ese caso al número 119</link-text>.</choice>
</data>
</section>
<choice idref="sect119">O puedes cruzar entre las zarzas e internarte más en el bosque. <link-text>Pasa en ese caso al número 119</link-text>.</choice>
</data>
</section>
<data>
<p>Estás muy cerca de un poblado amigo.</p>
<data>
<p>Estás muy cerca de un poblado amigo.</p>
- <choice idref="sect272">Evita los espinos y <link-text>pasa al número 272</link-text>.</choice>
+ <choice idref="sect272">Evita los arbustos de la horca y <link-text>pasa al número 272</link-text>.</choice>
<meta><title>119</title></meta>
<data>
<meta><title>119</title></meta>
<data>
- <p>Al abrirte camino penosamente entre las zarzas, las espinas te desgarran la capa y te hacen profundos arañazos en los brazos y en las piernas. Unos quince minutos más tarde logras salir de los zarzales y tambaleándote sigues andando entre los árboles.</p>
+ <p>Al abrirte camino penosamente entre los arbustos de la horca, las espinas te desgarran la capa y te hacen profundos arañazos en los brazos y en las piernas. Unos quince minutos más tarde logras salir de los zarzales y tambaleándote sigues andando entre los árboles.</p>
<p>Resta 2 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ> de los que tengas actualmente, por las heridas que has sufrido.</p>
<p>Te sientes algo aturdido y los párpados te pesan como losas. De pronto te encuentras al borde de una empinada pendiente cubierta de árboles.</p>
<choice idref="sect226">Si deseas bajar por la pendiente con el mayor cuidado posible, <link-text>pasa al número 226</link-text>.</choice>
<p>Resta 2 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ> de los que tengas actualmente, por las heridas que has sufrido.</p>
<p>Te sientes algo aturdido y los párpados te pesan como losas. De pronto te encuentras al borde de una empinada pendiente cubierta de árboles.</p>
<choice idref="sect226">Si deseas bajar por la pendiente con el mayor cuidado posible, <link-text>pasa al número 226</link-text>.</choice>
<p>-Son las cocinas -susurra Loi-Kymar, indicando con un gesto elocuente la repugnancia que la cocina de Ikaya le inspira.</p>
<p>Adviertes que la puerta secreta se halla situada junto a una chimenea en la que arde un fuego rugiente. Un gran caldero de piedra, lleno de gachas, cuelga sobre él. Dos Bárbaros de los Hielos permanecen sentados ante una mesa cercana, con sus cuencos vacíos delante.</p>
<choice idref="sect79">Si tienes una Poción Concentrada de Hierbas de las Tumbas, <link-text>pasa al 79</link-text>.</choice>
<p>-Son las cocinas -susurra Loi-Kymar, indicando con un gesto elocuente la repugnancia que la cocina de Ikaya le inspira.</p>
<p>Adviertes que la puerta secreta se halla situada junto a una chimenea en la que arde un fuego rugiente. Un gran caldero de piedra, lleno de gachas, cuelga sobre él. Dos Bárbaros de los Hielos permanecen sentados ante una mesa cercana, con sus cuencos vacíos delante.</p>
<choice idref="sect79">Si tienes una Poción Concentrada de Hierbas de las Tumbas, <link-text>pasa al 79</link-text>.</choice>
- <choice idref="sect157">Si tienes una Poción Verde de Hierba de Horca, <link-text>pasa al 157</link-text>.</choice>
+ <choice idref="sect157">Si tienes una Poción Verde de Arbusto de la Horca, <link-text>pasa al 157</link-text>.</choice>
<choice idref="sect270">Si no tienes ninguna de estas pociones, puedes abrir la puerta secreta y atacar por sorpresa a los bárbaros desarmados, <link-text>pasando al 270</link-text>.</choice>
</data>
</section>
<choice idref="sect270">Si no tienes ninguna de estas pociones, puedes abrir la puerta secreta y atacar por sorpresa a los bárbaros desarmados, <link-text>pasando al 270</link-text>.</choice>
</data>
</section>
<meta><title>156</title></meta>
<data>
<meta><title>156</title></meta>
<data>
- <p>Reconoces el olor de
la Poción: es Hierba de Horca, o «Diente de Sueño» como se la conoce comúnmente en Sommerlund. Se trata de una zarza espinosa de la que se servían los Señores del Kai para dormir a los caballos enfermos o heridos. La poción obtenida con esta planta es un potente somnífero. Si deseas guardártela, anótala en tu <a idref="action">Carta de Acción</a> como un Objeto de tu Mochila.</p>
+ <p>Reconoces el olor de
l Arbusto de la Horca concentrado, o <quote>Diente de Sueño</quote> como se la conoce comúnmente en Sommerlund. Se trata de una zarza espinosa de la que se servían los Señores del Kai para dormir a los caballos enfermos o heridos. El brebaje destilado obtenido con esta planta es un potente somnífero. Si deseas guardar esta Poción, anótala en tu <a idref="action">Carta de Acción</a> como un Objeto de tu Mochila.</p>
<choice idref="sect10">Ahora <link-text>pasa de nuevo al 10</link-text> y vuelve a escoger.</choice>
</data>
</section>
<choice idref="sect10">Ahora <link-text>pasa de nuevo al 10</link-text> y vuelve a escoger.</choice>
</data>
</section>
<p>Como vacilas en responder, ella se encoge de hombros y busca en un montón de pergaminos que hay sobre un cofrecito. Antes de tenderte una hoja amarillenta sopla para quitarle el polvo. Es una lista de productos con sus precios escrita en sommerlundés.</p>
<ul>
<li>Poción de Aléter (aumenta en 2 puntos la <typ class="attribute">DESTREZA EN EL COMBATE</typ> en una sola pelea)<ch.emdash/>4 Coronas de Oro.</li>
<p>Como vacilas en responder, ella se encoge de hombros y busca en un montón de pergaminos que hay sobre un cofrecito. Antes de tenderte una hoja amarillenta sopla para quitarle el polvo. Es una lista de productos con sus precios escrita en sommerlundés.</p>
<ul>
<li>Poción de Aléter (aumenta en 2 puntos la <typ class="attribute">DESTREZA EN EL COMBATE</typ> en una sola pelea)<ch.emdash/>4 Coronas de Oro.</li>
- <li>Poción de Arbusto de Gallow (cada dosis hace dormir de 1 a 2 horas)<ch.emdash/>2 Coronas de Oro.</li>
+ <li>Poción de Arbusto de la Horca (cada dosis hace dormir de 1 a 2 horas)<ch.emdash/>2 Coronas de Oro.</li>
<li>Poción de Laumspur (cada dosis restablece 4 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ>)<ch.emdash/>5 Coronas de Oro.</li>
<li>Frasco de Aceite de Larnuma (cada dosis restablece 2 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ>)<ch.emdash/>3 Coronas de Oro.</li>
<li>Tintura de Hierbas de las Tumbas (cada dosis causa malestar y perdida de 2 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ>): 1 Corona de Oro.</li>
<li>Poción de Laumspur (cada dosis restablece 4 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ>)<ch.emdash/>5 Coronas de Oro.</li>
<li>Frasco de Aceite de Larnuma (cada dosis restablece 2 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ>)<ch.emdash/>3 Coronas de Oro.</li>
<li>Tintura de Hierbas de las Tumbas (cada dosis causa malestar y perdida de 2 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ>): 1 Corona de Oro.</li>
<data>
<p>Varios de los frascos de cristal contienen pociones que pueden serte útiles en tu búsqueda. Al recorrer los estantes examinas con atención las etiquetas:</p>
<ul>
<data>
<p>Varios de los frascos de cristal contienen pociones que pueden serte útiles en tu búsqueda. Al recorrer los estantes examinas con atención las etiquetas:</p>
<ul>
- <li>Poción de Laumspur (cada dosis restablece 4 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ> ):5 Coronas de oro</li>
- <li>Poción de arbusto de gallow (cada dosis hace dormir durante 1 ó 2 horas al que la bebe):2 Coronas de oro</li>
- <li>Elixir de rendalim (cada dosis restablece 6 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ> ):7 Coronas de oro</li>
- <li>Poción de aléter (cada dosis aumenta en 2 puntos la <typ class="attribute">DESTREZA EN EL COMBATE</typ> durante una pelea):4 Coronas de oro</li>
- <li>Concentrado de hierba de tumbas (causa la muerte del que lo toma):4 Coronas de oro</li>
+ <li>Poción de Laumspur (cada dosis restablece 4 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ>)<ch.emdash/>5 Coronas de oro</li>
+ <li>Poción de Arbusto de la Horca (cada dosis hace dormir durante 1 ó 2 horas al que la bebe)<ch.emdash/>2 Coronas de oro</li>
+ <li>Elixir de Rendalim (cada dosis restablece 6 puntos de <typ class="attribute">RESISTENCIA</typ>)<ch.emdash/>7 Coronas de oro</li>
+ <li>Poción de Aléter (cada dosis aumenta en 2 puntos la <typ class="attribute">DESTREZA EN EL COMBATE</typ> durante una pelea)<ch.emdash/>4 Coronas de oro</li>
+ <li>Concentrado de Hierba de las Tumbas (causa la muerte del que lo toma)<ch.emdash/>4 Coronas de oro</li>
</ul>
<p>Puedes comprar cualquiera de esas pociones. Todas son objetos de la mochila.<a id="sect2-1" idref="sect2-1-foot" class="footnote"/></p>
<choice idref="sect152">Si quieres echar un vistazo a otras tiendas de esa misma calle, <link-text>pasa al 152</link-text>.</choice>
</ul>
<p>Puedes comprar cualquiera de esas pociones. Todas son objetos de la mochila.<a id="sect2-1" idref="sect2-1-foot" class="footnote"/></p>
<choice idref="sect152">Si quieres echar un vistazo a otras tiendas de esa misma calle, <link-text>pasa al 152</link-text>.</choice>
- <p>Tu Disciplina del Magnakai te permite percibir el suave aroma del arbusto de gallow. Esta planta se conoce comúnmente en tu país, Sommerlund, con el nombre de «diente adormecedor», pues con sus espinas trituradas se elabora una poderosa poción somnífera. Por alguna razón desconocida ese hombre esta intentando dejarte sin sentido.</p>
+ <p>Tu Disciplina del Magnakai te permite percibir el suave aroma del arbusto de la horca. Esta planta se conoce comúnmente en tu país, Sommerlund, con el nombre de <quote>Diente del Sueño</quote>, pues con sus espinas trituradas se elabora una poderosa poción somnífera. Por alguna razón desconocida ese hombre esta intentando dejarte sin sentido.</p>
<choice idref="sect277">Si deseas sacar tu arma y atacarle, <link-text>pasa al 277</link-text>.</choice>
<choice idref="sect279">Si prefieres dejar la copa y marcharte, <link-text>pasa al 279</link-text>.</choice>
</data>
<choice idref="sect277">Si deseas sacar tu arma y atacarle, <link-text>pasa al 277</link-text>.</choice>
<choice idref="sect279">Si prefieres dejar la copa y marcharte, <link-text>pasa al 279</link-text>.</choice>
</data>
<data>
<p>El taxidermista te señala una tinaja en un rincón de la habitación, que contiene un fluido azul nocivo y que desprende un desagradable olor.</p>
<data>
<p>El taxidermista te señala una tinaja en un rincón de la habitación, que contiene un fluido azul nocivo y que desprende un desagradable olor.</p>
- <p>-Mi conservativo especial -dice con orgullo-. Me ha costado varios años perfeccionar la fórmula, pero ahora he terminado los experimentos. Todo lo que necesito es un ejemplar digno de la inmortalidad que puedo proporcionarle.</p>
- <p>La voz del hombre empieza a sonarte débil y distante, como si él se hundiera en un pozo profundo. Sientes una gran pesadez en los párpados y tienes dificultad en concentrarte en lo que dice. De repente te das cuenta de que has sido drogado: el vino contenía un poderoso extracto del arbusto de gallow, aunque no lo has descubierto a tiempo. Te esfuerzas en permanecer despierto, pero esta es una batalla que no puedes ganar, pues el enemigo se encuentra en tu propia sangre. El taxidermista ha hallado por fin un ejemplar digno de su especial conservativo: el último de los señores del Kai de Sommerlund.</p>
+ <p><quote>Mi conservativo especial</quote> dice con orgullo <quote>Me ha costado varios años perfeccionar la fórmula, pero ahora he terminado los experimentos. Todo lo que necesito es un ejemplar digno de la inmortalidad que puedo proporcionarle.</quote></p>
+ <p>La voz del hombre empieza a sonarte débil y distante, como si él se hundiera en un pozo profundo. Sientes una gran pesadez en los párpados y tienes dificultad en concentrarte en lo que dice. De repente te das cuenta de que has sido drogado: el vino contenía un poderoso extracto del arbusto de la horca, aunque no lo has descubierto a tiempo. Te esfuerzas en permanecer despierto, pero esta es una batalla que no puedes ganar, pues el enemigo se encuentra en tu propia sangre. El taxidermista ha hallado por fin un ejemplar digno de su especial conservativo<ch.emdash/>el último de los señores del Kai de Sommerlund.</p>
<choice>Tu búsqueda y tu vida acaban aquí.</choice>
</data>
</section>
<choice>Tu búsqueda y tu vida acaban aquí.</choice>
</data>
</section>
- <p>Tu habilidad te hace captar el suave aroma del arbusto de gallow. Este arbusto se conoce comúnmente en Sommerlund con el nombre de «diente adormecedor», pues con sus espinas trituradas se elabora una poderosa poción somnífera. Descubres que, por alguna razón desconocida para ti, ese hombre está intentando dejarte sin sentido.</p>
+ <p>Tu habilidad te hace captar el suave aroma del arbusto de la horca. Este arbusto se conoce comúnmente en Sommerlund con el nombre de <quote>Diente del Sueño</quote>, pues con sus espinas trituradas se elabora una poderosa poción somnífera. Descubres que, por alguna razón desconocida para ti, ese hombre está intentando dejarte sin sentido.</p>
<choice idref="sect66">Si deseas sacar tu arma y atacarle, <link-text>pasa al 66</link-text>.</choice>
<choice idref="sect279">Si prefieres dejar la copa y salir a toda prisa de la tienda del taxidermista, <link-text>pasa al 279</link-text>.</choice>
</data>
<choice idref="sect66">Si deseas sacar tu arma y atacarle, <link-text>pasa al 66</link-text>.</choice>
<choice idref="sect279">Si prefieres dejar la copa y salir a toda prisa de la tienda del taxidermista, <link-text>pasa al 279</link-text>.</choice>
</data>
Cosas a hacer en la traduccion
------------------------------
Cosas a hacer en la traduccion
------------------------------
-- En algunos casos las traducciones de ciertos elementos no son consistentes a lo
+- Sería conveniente tener un glosario de términos traducidos para cuando se traduzcan futuros
+ libros. Ayudaría a mantener la consistencia.
+
+ En algunos casos las traducciones de ciertos elementos no son consistentes a lo
largo de los distintos libros.
largo de los distintos libros.
- Por ejemplo, la traducción de "graveweed" que aparece en inglés en el libro #1 vs los #3, #5 y #6
- que en español se traduce de distintas formas:
+ Por ejemplo, la traducción de "graveweed" que aparece en inglés en el libro
+ #1 vs los #3, #5 y #6 que en español se traduce de distintas formas:
+ #1 - zarzas o hierbas
+ #3 - Hierbas de las Tumbas (#3 - sección 79, #5 - 154 y #6 - 2)
+ #1 - zarzas o hierbas
+ #3 - Hierbas de las Tumbas (#3 - sección 79, #5 - 154 y #6 - 2)
- Y también "Gallowbrush":
- - #1 - (sect 19) matorrales, (sect 69) espinos
- - #3 - (sect 44, 156) Hierba de Horca
- - #5 - (sect 2, 61, 84, 136) Arbusto de Gallow
-
-- Sería conveniente tener un glosario de términos traducidos para cuando se traduzcan futuros
- libros. Ayudaría a mantener la consistencia
+ Y también pasaba "Gallowbrush" - Arbusto de la Horca, y "Sleeptooth" - Diente del sueño.
+ Homogeneizado tras revisión en: #1 (19, 69), #3 (44, 156), #5 (2, 61, 84, 136) y #6 (2, 61, 84)
Project Aon Git Repositories / project-aon.git / commitdiff